This is Bananattack.

Lexico is a puzzle game where you have to learn an alien language in order to navigate a labyrinthine factory and repair your spacecraft. This game was written for an Hours of Verge Contest in summer 2006.

Remarks: An excellent game, but very challenging. A few of the puzzles further in are nearly impossible.
Genre: Puzzle Adventure
Credits: SDHawk (project lead), Thrasher (coder, puzzle design), Drumstick (music), RMSephy (artwork), Overkill (polish/small jobs, sound effects)